Manifestations françaises à Non Fiction 2009, du 2 au 7 décembre 2009, à la Maison centrale des Artistes (TsDKh), Krymski Val, Moscou.

En permanence, stand commun de l’Ambassade de France, du BIEF (Bureau international de l’édition française) et de la librairie Pangloss. Livres en français en sciences humaines mais aussi littérature générale, romans etc.
Sur le stand: rencontres entre éditeurs et intellectuels français et russes. Seront présents notamment : Claire Mauguière (BIEF), Michel Parfenov (éditions Actes Sud), Véra Michalski (éd. Noir sur blanc), Olivier Postel-Vinay (revue Books), Claude Lanzmann (Les Temps Modernes) et les écrivains Emmanuel Carrère, Anne Brunswic.

Mercredi 2 décembre à 18h, sur le stand, Présentation de l’ouvrage d’Anne Brunswic, « Dans les eaux glacées du Belomorkanal » (le canal de la mer Blanche) (Actes-sud 2009).
Entre 2006 et 2007, Anne Brunswic a parcouru la région du Canal de la Mer blanche, a visité le canal, séjourné dans des villes et des villages où la mémoire du passé soviétique reste présente. Elle a recueilli de nombreux témoignages de gens de toutes opinions. Carnet de voyage, enquête historique, chronique géo-poétique, Les Eaux glacées du Belomorkanal invite à comprendre ce que fut le communisme pour ceux qui l’ont vécu, quelles cicatrices il laisse après lui, mais aussi ce qui reste des rêves qu’il a suscités.

Jeudi 3 à 15h, vendredi 4 à 15h, samedi 4 décembre à 14h30, Salle de conférence (Konferens-zal), film « Shoah » de Claude Lanzmann, en collaboration avec le Musée du cinéma.

Jeudi 3 à 17h, salle des auteurs (Avtorski zal), Présentation de quelques livres parus au programme Pouchkine, notamment de la traduction de La vie mode d’emploi de Georges Perec aux éditions Ivan Limbakh, avec la participation de Boris Doubine.

Georges Perec (1936-1982), un des grands écrivains français du XXème siècle, est devenu un auteur classique à partir de la publication de son ouvrage majeur, La vie mode d’emploi (1978), qui a obtenu le prix Médicis et a été remarqué par la critique unanime. Livre encyclopédique écrit dans un style à la fois expérimental et humoristique, racontant en une multitude de « romans » (sous-titre du livre) l’histoire de tous les habitants d’un immeuble de la rue Simon-Crubellier à Paris et des locataires qui les ont précédés, La vie mode d’emploi est, par sa perfection, un livre clé de la littérature française et mondiale. Après de nombreuses années de travail, le traducteur et écrivain Valéry Kislov nous en offre une brillante traduction russe.

Vendredi 4 à 18h, zone des séminaires n°1 : Prix littéraires de l’ambassade de France. Prix Vaxmakher de la meilleure traduction littéraire, prix de traduction en sciences humaines, prix du meilleur ouvrage sur la France, prix du programme Pouchkine.

Claude Lanzmann à Non fiction :

Samedi 5 décembre de 13h à 14h30 dans le Centre de presse (Press Center).
Présentation du livre « Le lièvre de Patagonie » (Gallimard 2009), les Mémoires de Claude Lanzmann.

Claude Lanzmann, né en 1925, grande personnalité du monde littéraire et intellectuel français, médaillé de la Résistance, directeur de la revue « Les Temps Modernes », fondée en 1945 par Jean-Paul Sartre, ami proche de Jean-Paul Sartre et de Simone de Beauvoir, avec laquelle il a partagé plusieurs années de sa vie, auteur du film « Shoah » qui est devenu, par son unicité, un monument de l’histoire du cinéma, vient de publier à Paris ses mémoires, sous le titre Le lièvre de Patagonie, Gallimard 2009, qui remportent déjà un immense succès (130 000 exemplaires vendus en quelques mois). Ecrit dans une prose magnifique, ce livre nous révèle l’écrivain Claude Lanzmann, capable de nous faire revivre avec un immense talent son histoire personnelle, familiale, sentimentale, liée à un demi-siècle d’histoire intellectuelle de la France, depuis sa participation à la Résistance au lycée Blaise-Pascal de Clermont-Ferrand, en passant par sa rencontre, après la guerre, avec Sartre, avec l’existentialisme et avec la revue les Temps Modernes, puis sa lutte contre la guerre d’Algérie en signant le « Manifeste de 121 », sa rencontre avec Simone de Beauvoir, puis, surtout, sa réalisation, pendant 10 ans, en Pologne, en France, en Allemagne, en Israël, du film « Shoah », véritable epos consacré à l’extermination des juifs d’Europe, devenu un classique de l’histoire du cinéma. Dans son livre, Lanzmann raconte comment il a retrouvé et est allé filmer secrètement d’anciens nazis, gardiens de camps d’extermination ;  ou encore des survivants, comme le coiffeur d’Auschwitz, retrouvé aux Etats-Unis puis à Tel Aviv ; ou encore des témoins polonais, comme le conducteur de la locomotive de Treblinka ou le chef de la résistance polonaise Jan Karski, devenu aujourd’hui le sujet d’un roman à succès en France.
Le livre de Lanzmann nous donne avec force, passion, humour, joie et tristesse, une clé pour comprendre l’histoire du siècle.

Autour de Non fiction :

Dimanche 6 décembre  à 12h, cinéma « Khoudojestvenny » (métro Arbatskaïa), petite salle. Présentation intégrale du film « Shoah » (durée : 9 heures ), en présence du réalisateur.

Mardi 8 décembre, à 18h30, Centre Culturel Français, rue Nikoloïamskaïa 1, grande salle : Cycle de lectures « Aimer la littérature » : Emmanuel Carrère lit et commente des extraits de « La promesse de l’aube » de Romain Gary.